תורגם וסונכרן ע"י VCD
? אתה רואה מישהו שאתה מכיר
כן ,זה אתה
אני רוצה גם שתמונה שלי תהיה תלויה על הקיר
עכשיו זה תלוי בך
אני את שלי עשיתי
עכשיו תורך להוכיח
תורגם וסונכרן ע"י VCD
.תהיה נחיתה בעוד שעה .מוכן
?הנשיא הוא כבר ער - .כן הוא ער, אדוני -
.הוא אמור לצאת בקרוב
.להיכנס
.מוריס ,בוקר טוב-
.מר. נשיא
.הנה זה בא שוב .פופולריות צונחת ב -20 נקודות
ידידים ואויבים , דוקרים אותך בגב
,לפחות, שאתה עדיין בצד שלי, נכון ?מוריס
בחייך, את לא תספר לגברת הראשונה ?על מה שעשיתי
.ננחת בעוד שעה, אדוני
רוצה לתפוס כדור שמגיעים משום מקום .כשאתה בחוץ
.זה היה חסר רגישות
האיש הזה אומר את זה בשבילי, בעצם לקח .את הכדור
לאחר ניסיון שהתחלתי להעריך כמה .דברים, אדוני
תקשיב מוריס, אני מצטער, שאני גורם לך .ללכת בדרך הזאת
.אני יודע איך אתה מרגיש
,מר. הנשיא, למדתי פעם אחת
חיים קצרים לעזאזל, צריך לקחת את עוגייה כאשר .אתה רוצה אותה
.אתה יודע למה אני מתכוון
.*נשיא על הכוונת *
.ברוכים באים לפלנד, רבותיי . גן עדן האמית לצייד
יש לנו איילים, דובים, זאבים, וזאב .מים .כל מה שתבקש
?איזה סוג של משחק אתה מחפש
.משחק גדול- .בסדר, אדוני-
.אתה תמצא אותו אדוני, אני מבטיח לך
.תנחית את המסוק. אין לנו רשות לצוד במקום הזה
.פשוט תמלא את ההזמנה שלי . בסדר מר רזמם
.אף פעם לא ראיתי צוות כזה צד
.אני מניח שלא
?מה יש לך שם .משהו כמו טלסקופ
.זה נותן מיקוד מערכת
.מיקוד מערכת ?למה
הוא שייך לטילים סיניים פס-6 .קרקע-אוויר, אשר בכל השוק
שאתה לא יכול לקנות בשום מקום, אבל הוא .מסוגל להפיל את מטוס
?מה זאת אומר מטוס
.מטוסים אזרחיים
וגם מטוסים צבאיים של הממשלה עם מערכות .הגנת
. שלא יכוליםלמנוע את הפגיע
.כך, משבשים את המערכת הגנה איך שהוא
?אתה מחבל
אתה נראה מפוחד, אז אני מניח שאנחנו .כנראה מחבלים
.אבל אני לא חושב שאתה צריך לדאוג לנו
.אתה צריך להיות מודאג בעצמך
. ולדעתי, אתה צריך כבר לרוץ
?לרוץ
.יכול להיות ושנניח שאני רוצה להרוג אותך, ואתה גם לא יכול להכניע אותי
אבל אין לי אקדח, כך הסיכוי הגדול .ביותר שלך הוא לברוח
.עכשיו
.ננעל
.ניסוי מוצלח של הטילים
.אלף בת בצייד .חלק ארבע למתחילים
יתקרב אל הצבי למרחק ירי
זה עלול להיות קשה בהתחלה... - פתח את המפה ותמצא את המקום, אוסקרה..
צריך להיות צלב אדום על זה.
כן.
זה הסוד שלנו.
הציד המושלם. ? - האם יש צבאים שם
בהחלט. קרנים מפוארות.
כן, אני יודע איך צריך לתפוס אותם.
נוח היטב ותחכה לבוקר.
הראש שלך צריך להיות צלול.
וכאשר השמש הזורחת, זה הרגע הטוב ביותר.
אז אתה חייב להיות מוכן לירות.
אבא?
אני אעשה כמיטב יכולתי. - הטוב ביותר.
תן גז.
קדימה.
יאללה, תירה זה הזמן.
הילד הולך הביתה. - לא, הוא מוכן.
אתה נותן נאום כמו שאתה תמיד עושה ואז אתה שולח את הילד אל תוך היער.
בסדר רק תדאג שהוא לא מתייבש אין בעיה
גברים.
דם הצייד צעיר זורם בעורקיו.
הילד עכשיו הופך לגבר כפי שאתה הייתם פעם.
ומוכן הוא צריך להמשיך את המסורת.
הוא ולילה כאחד יהיה ביער כדי לברר מה הוא צריך לעשות.
שהבבוקר יגיע והיער ימצא לו את הצייד.
היער הוא המכשל הכי טוב.
והוא נותן לכולם את הדרך .
אתה צריך לדעת איך אתה צריך להקשיב .
אתה תאבק על הטרף שלך אתה חייב.
הטרף יקבל מה שמגיע לו.
כי מי שנכנס ליער הוא ילד...
אבל מי שחוזר...
הוא גבר .
.אדוני
.ג'ון
.עוד כמה זמן? 45 קילומטרים
. התחלנו לרדת .יופי. אני אספר לי לנשיא-
תנחת בבקשה בזהירות אנחנו לא רוצים שישפך הקפה על הנשיא
.בסדר
.מה זה החרא הזה ?ג'ון, יש לך את זה
?מה קורה- .יש עלינו לייזר ממוקד
חרא .רודים אחרי מטוס .הנד הפעל-שיבוש מערכת-
ההתערבות במערכת לא נדלקת
?מה- .משהו מבטל את זה-
.איבדנו כוח
!אנחנו בסכנה להתחיל את הליך פינוי החירום! הנשיא !נמצא תחת התקפה
אני חוזר ואומר, להתחיל בהליך פינוי !חירום !הנשיא נמצא תחת התקפה
?מה קורה !
!אדוני, אנחנו חייבים ללכת !חכה, הנעל שלי
!תשכח את הנעל אדוני
!בואו נלך, בואו נלך, בואו נלך
? מה קורה- לך בדרך הזאת, אדוני הנשיא
?אני אמצא ואחזיר אותך, אדוני נשיא
?מוריס- ! נתראה על האדמה-
!לא מוריס, לחכה
?אחנו הצוות! - ואנחנו צרכים להגן על הנשיא !! לצאת עכשיו
!חימר, ללכת !ללכת
!משהו לא בסדר, אדוני ?איך זה שהם לא לפתוח את המצנחים
.מטה הפנטגון וושינגטון
.הוכנס מצב חירום באייר פורס וואן .
הליך פינוי בתרמיל הבריחה הופעל
?כמה הודעות .אחת
.אז אבדה ,כל התקשורת
הרדאר, טלפונים סלולרים כל האותות .נעלמו
.פקודת החירום ומטה שליטה
אדוני. סגן הנשיא, אני רוצה להציג בפניך .את פרד הרברט
האיש המקצועי ביותר בסי.אי.איי שיש לנו
אנחנו סוף סוף הצלחנו לשכנע אותו לחזור .אלינו
.הוא היה ביחידה המיוחדת ללוחמה בטרור
תספר לנו בכלליות איפה אנחנו עומדים בכמה מילים על מה שאנחנו יודעים
.מר. הרברט, לשבת
.לפני 36 דקות שקבלנו את אות פינוי חירום
.במטוס אייר פורס וואן ,מייד אחרי שאבדנו את הקשר
בזמן בי 32 נעלם אייר פורס וואן .ממסך הרדר שלנו
מעל פינלנד, הם טסו לשיחות על פגישת .G-18 ה
אדוני, אני חושב שזה הפיגוע החמור .ביותר מאז ה -11 ב .ספטמבר
,תקשיבו, אני בטוח, כפי שאני יודע ?שזה לא היה כשל מכאני
?בחמישה מטוסים בכל פעם
.עד שלא עד שלא הוכח אחרת .זאת הסביר
.כל הסבר סביר אני רק אומר שאנחנו לא נקפוץ למסקנות .רבותי
.זה היה העבודה של מחבלים ,יחידה קטנה של עשר אנשים
לסינים יש את הנשק הזה והם יכלו .להשתמש ברקטות שלהם
.יש להם - איש מבפנים ?כיצד לעזאזל אתה יודע-
.יש להם כסף, כי הם קנו ציוד ,זה עשר אנשים זאת יחידה פרטית
בגלל שהם צריכים לתכנן את מקום שבו הם .יכולים לשגר טיל
טילים נגד מטוסים יכולים לירות על .מטוס מסלול גובה
.אבל אולי
.בעת נחיתת מסלול
,ואם זה היה נקודה אחת נורתה יריה בגובה גבוה יותר מהרגיל, כך שהוא היה בצד .של ההר
אייר פורס וואן היה מותקן כל מערכות .ההגנה הידועות
.זה היה מעשה של אדם בתוך המטוס .שכבה את המערכות
.מכשיר שיבוש כל שהוא . איזה שהוא התקן לימוד
?איך זה שאיש אחד יתגבר על אייר פורס וואן ?איך הוא גבר על ביטחון שכזה
.כמו תמיד
.כסף, סקס, או דרך אלוהים
?הצעות כלשהן
נשאר רק איש אחד לצידו , שיכול למצוא את הנשיא, ולחסל את כל
את כל הבני זונות, וצריך .ולהביא אותו הביתה
כן סוכן מייק, אני קורא לכל .הסוכנים בשטח
.להגיב באופן מיידי
.אני חוזר
.סוכן מייק
?מישהו קיבל
.אף אחד לא
.שמח לשמוע את זה .אני מנתק
.המלאך למטה .אנו מתחילים
.אנא, להישאר בפנים .עזרה בדרך
.לא לעזוב את תא ההצלה בשום פנים
!הצג את עצמך
!צא
.בבקשה
?מה השפה הזאת
?אתה יכול לצאת, בבקשה
?מאיזה כוכב אתה
.אני מכדור הארץ ?אני מדבר עם איזה ילד
?פניך לשלום
.כן, כן, פני לשלום .בהחלט, כן
.חכה, לא לנתק
?לא לנתק .מה לא בסדר איתי
?תקשיב, בבקשה, אתה יכול פשוט לצאת
.ילד, היי ?אנחנו יכולים לוותר על החץ והקשת
?מי אתה- ?אתה לא מכיר אותי'
.אני ויליאם אלן מור
.נשיא . ארה"ב ..-
תוכיח לי
.להישאר
?אתה פוגע
.לא
,אני אבוד
.ואני צריך את העזרה שלך
?יש לך טלפון
.לא, לא .טלפון אמיתי
?הבית שלך הוא ליד, עיר או כפר
?מאיפה אתה בא אתה לא יכול פשוט לצאת מתחת לאדמה
,סגן נשיא
.אספנו מידע על איזור
.אדוני, המצב נמצא תחת שליטת
.כאן צוות 1 .אני מאשר אות מהנשיא
.אנחנו מתקרבים אליו
.צוות אחד . מגיע בעוד דקה . להבטחת נשיא,קבלתי תודה ובהצלחה-
.אי שם בחווה בנורווגיה
.אני מודיע הנשיא לא כאן
?מה-צוות 1- .אנחנו לא קבלנו עבור
,תא המילוט פתוח .אדוני .אני חוזר, הנשיא לא כאן
!אלוהים ישמור
צוות 1, לחזור לבסיס להוראות .נוספות
.קיבלתי ,צוות 1 חוזר
.אני מצטער, אדוני
אתה אומר לי שאיבדנו את נשיא, זה נראה לך ?שזה כמו שתאבד את מפתחות למכונית שלך
אנחנו האומה החזקה.. בהיסטוריה .של כדור הארץ
!תסתכלו עליי
.זוהי אמריקה, ואני, כסגן נשיא
ושמחליף את איש הגדול הזה, אני פוקד אלייך .לפתור חרא הזה
לאיש אחד יש משמעות לאירוע בסדר גודל כזה .שנותן לנו את האפשרות הגרועה ביותר
איש בודד, כך, שיש לו תכנית ומחויבת .באופן מלא לדברים שלהם
.שהכין את המהלך באופן מקצועי ועקב על הכל .ולבסוף יש לנו שאלה פשוטה
מה שהם באמת הם רוצים, מה הוא הסיבה לכך .לפעולה שלהם
.את זה כולנו יודעים שפעולה הייתה לרצוח את נשיא ארצות
.לא הייתי כל כך בטוח
אתה חושב שהפלת המטוס הייתה לדברים ?אחרים
.הצייד הגדול לא היה גדול יותר
על פי הידע שלי, אנחנו יודעים שהנשיא לא .נרצח
.אנחנו רק יודעים שהוא פונה .והם לא האהבו את זה
.רצו לתפוס אותו .ללכוד אותו בחיים
.לעזאזל .צריך לחזיר את הטרף במיידי
?קזים- .מוכן-
?איפה הוא
.יש לך מזל
.אני אהיה כנה איתך, בחור צעיר .אני לא מרגיש בר מזל עכשיו
.אבל אם אני לא הייתי מוצא אותך, אתה צריך לאפס סיכוי .לשרוד
.אני צייד .זה הבית שלי
עם זה אני יכול להבטיח .מזון ובטיחות
?מה מה- .מדובים
?הדובים כאן איפה שהוא- .כן
?אתה יכול להרוג עם הדבר הזה - .כן
?עשית את זה בעבר
.כן
?באמת .לא אבל אבא עשה את זה
.ואני יכול לעשות את זה גם
.בסדר. האבא שלך חייב להיות איש אמיץ
.הוא הצייד הטוב ביותר
.אוהב אותי
.ברור
.והשם של האבא שלך הוא -פפיל -
.פפיל ?ואתה
.אוסקרה
,כמו שאמרתי, השם שלי הוא ויליאם
.אבל אתה יכול לקרוא לי ביל
.אני הקרא לך נשיא, זה נשמע יותר טוב .ואתה יכול לקרוא לי רייצר
.בסדר
.הנה- .זה גדול
!זה נהדר
.טוב, תגיד לי איך להגיע לעיר הקרובה
.אסור !איש צעיר, אני נשיא של ארצות הברית-
.ואני כאן בשליחות
מה יכול להיות חשוב יותר ממצב חירום ?לאומי
.יום הולדת -שלי ? יום הולדת שלך-
אז עכשיו זה הרכוש של ארצות הברית של ?אמריקה, אתה מבין
.אז תגיד לי, איך זה נדלק
.רד ני זה
?אז מה אתה רוצה לעושה
.זה יער גדול .אתה תלך לאיבוד
.היער שלי
.הכללים שלי
.לשבת
,ברוך הבא לפינלנד
.אדוני הנשיא
.מישהו עזר לו
.מישהו קטן-נעליים
?נעליים קטנות, מה זה אומר
.זה בדרך כלל מצביע על רגל קטנה
תקשיבו לי מאוד בזהירות, פסיכופתים .
.יש לי כדור של 2 מ"מ מהלב
.במהלך של יום אחד שכמעט הרגו אותי
.והקרבתי את כל חיי כדי להגנת על אדם
שלא דחף דבר, ושלא עשה דבר שהוביל את .המדינה
.אל תשכחו למה אנחנו כאן, עזר
.שנשימה האחרונה של הנשיא תגמר .ואתה תקבל את כסף שלך
.כמתוכנן .הוא שנעשה את מה שתכננו
. או שנפוצצת את הכל זה עכשיו כרגע
אז כמה זמן יש לנו עד שמאמריקאים ?יבינו את הטעות שלהם
.יש לנו מספיק זמן להוביל את המהלך .לפחות עד הבבוקר
,אם ארגון הטרור כרגע הגיע למקום
סביר להניח שכבר מצא את התא .והם עומדים מחוץ לתא מוכנים
אנחנו זרים מחוץ
אנו זקוקים לגישה מבפנים
.לכנס לאינטרנט .הקש על: ספרלנלון בפינלנד
.כן, אדוני
ובכן, יש לי כמה חברות שמארגנות ,טיולים
.מסוקים, ארבעה-גלגלים, בעיקר של ציד
?ציד .כך שאתה יכול לקחת את הרובה
.וציוד מבלי לגרום לחשוש בך
.זהו הוא טוב- .מעזי המתיחה
.פרטים נוספים על חברות שאנחנו מחפשים קבוצה נסע טיול ציד גדול
.עוד דבר אחד אנחנו צריכים תמונת לווין חי של .האזור
.אני מצטער, אדוני .אין לנו את זה
תשתמש בלווינים שאנחנו מסתכלים על הרוסים ?, נכון
.כן
!כוון את הלווין לכיוון הנכון
.אינה זה : ?הנה מה-
.סוד ביני לבין האבא שלי
?סוד
.המקום המושלם כדי לצוד
.נבנה מחנה כאן'
?איך זה להיות חזק
עכשיו אני חייב לומר שהכח הוא לא .שווה
?מה זה אומר- .זהו אומר שלפני כמה שעות-
היה לי את הצבא הגדול ביותר על כדור ,הארץ
.שיכול לפלוש לכל מדינה בעולם
ועכשיו אני לא יכול אפילו להזמין .פיצה
.ותאמין לי שאני זקוק לפיצה
?למה אתה שואל יעל כוח
.האבא שלי הוא רב עוצמה
.למעשה המשפחה שלי ידועה היטב כאן
?אולי אתה יודע מי זה אבא שלי
?איך אמרת השם שלו .פפיו-
.פפיו
.לא. מצטער. מעולם לא שמעתי עליו
.אתה לא יודע הרבה על צייד
אני לא יודע על שום דבר על .צייד
.תראה
?זה הוא והדוב, שדברת אליו
.כן. -הורג העירות
אנחנו עושים את כל זה כאשר מגיעים לגיל 13, שולחים אותך לצוד ביער
.זה יהיה להראות לעולם אנחנו גברים
.עכשיו התור שלך - .כן. מחר אני אהיה גבר
.אתה דומה לו
?באמת
.כן, אתה יכול להיות תאומים
כשאני חוזר, אף אחד לא יצחק עליי .יותר
.בפינלנד אתה צריך להיות קשוח
.יש אפשרות אחת
לפעמים אתה לא צריך להיות ! קשוח, אתה צריך להראות קשוח
.ואת זה אני באמת מבין
.אני אספר לך סיפור .שנכנסתי לתפקיד
הייתי צריך לנאום והייתי גם צריך פיפי
.אז הלכתי לשירותים כדי לעשות פיפי ,ופני שסיימתי
הרמתי את המכהסיים וירדו לי טיפות של פיפי על המכנסיים
.כן, זה מצחיק אבל אני מזכיר לך שאני צריך לצאת לנאום
.לעיני העם כולו והעולם כולו צופה בי
.והיה לי כתם גדול על המכנסיים של שתן
נראה אותך ,שם לב .איך
.ומצליח לכסות את האיזור הרטוב
.אבל אף אחד לא שם לב בגלל הדיבור שלי
.והידיים שלי רעדו .עבדתי קשה
.אבל בפנים הייתי בפאניקה .פחדתי שאני ייהיה הראשון בהיסטוריה
.שייזכר כנשיא שהשתין במכנסיים
.אבל כלפי חוץ הייתי כמו סלע
?ומה קרה
.שום דבר
.אף אחד לא שם לב
.וזה נשכח
וועכשיו יודעים על זה שני אנשים יחידים .בעולם
.אני ואתה
?אבל אתה יכול לשמור סוד, נכון
?מה לעזאזל זה היה
.זה היה צבי, אדוני .נשיא
?צבי .בסדר
.צבי ?זה בסדר נכון
. חרא' .כן אני. אנחנו בהר. זה מושלם
.ברור .בהר. זה טוב
!אגב כל הטוב
?.נשיא אדוני מה- ? מצאתי כמה רמזים
.נעל
?נעל
.כמו שלך
.זה חייב להיות יום המזל שלך
.כן, יום המזל שלי
.היי
?מה
.לעזאזל .כבלים חיתוך
.מוריס, יזבל
.אני חושב שמצאתי את איש הקטן
.תזמין את מסוק
.נחת- .לא מי פה-
?האם יש משהו לא בסדר
?מה זה
.זה מאבא שלי ?ומה זה -
הוא הרג את הצבי בשבילי
.אני לא צייד, אני שום דבר
.יהיה בסדר
. האבא שלי לא מאמין בי- .היי, אני יודע איך אתה מרגיש
.הינה .קח את זה
?מה זה- ,זה מזכרת-
.שמצאת אותי, שהגנת אליי
.זה תזכורת לכך שאני מאמין בך
?מה קורה- .אני לא חושב שהתרסקות הייתה תאונה-
אנשים שיפילו אותי, הם נמצאים כאן ורודפים .אחרי
?אנחנו צריכים להתפצל, נכון
תשתמש בידע שלך בהרים וביערות ותברח רחוב מימני
?ומה איתך
.אני אדאג לעצמי
.אדוני, הנשיא, אני לא חושב שאתה יכול
.אופס .נעליים קטנות
.ומנהיג העולם החופשי
.אני חייב לומר, אדוני .נשיא, אני מתרשם
.איך אתה יכול להתמודד עם מאבק כזה
,אם הייתה מראה מנהיגות כזאת בבית הלבן
.אולי כל זה לא היה קורה
.עזר, תפסתי אותו
.תוצאי את הילד מיזה .תן לו ללכת
.בהחלט .אתה. יכול ללכת
.מי שאתה, זה זמן לעזוב
.שמעת, חבר, אתה יכול ללכת .מייד
.הנשיא, אתה הולך
.ילד, יש לך ביצים .מייד יגיעו לכן
.אנשים עם רובים אוטומטים, ויהפכו אותך למסננת
?אתה יכול לשמוע אותי- !תשמע את זה-
!.לא לקחת עוד צעד, אני מזהיר אותך אחורה. אחורה !אני רציני
, בפעם הבאה שאתה רוצה לירות במישהו .אתה צריך למשוך את זה
אבל שנינו יודעים שלא יהיה שום פעם .הבאה
?למה, אתה בן זונה
,אם אתה כל כך טיפש שתבוא
.ואני לא יודע למה אני צריך לומר
?אתה יודע מה
.אני אלמד אותך משהו .בחייך, הכה אותי
?זה היה האגרוף הכי טוב שלך
,אשתי יכולה לעשות את זה יותר חזק .אפילו אמא שלי
.המשחק הסתיים, הילד !לך מפה
!רוץ, נחת !רוץ
!אתה בן זונה
.אנחנו מקבלים משהו .מסוק לא ידוע
.אז אנחנו מציגים- .את זה. -עכשיו אני רואה את הזנב
.זהו הוא קימו ספארי - המסוק שלהם. תזיז את המצלמה צפונה
.בכיוון שבו המסוק טס
.כן, אדוני- .כווין, על ראש ההר
זה הכיוון שלו
.אלוהים, זה הוא הנשיא
?מי זה לעזאזל ?למישהו יש תעודת הזהות שלו
.כן, אני
.השם שלו עזר קרוביו הם בין השיח'ים העשירים ביותר .במזרח התיכון
.לא פוליטי, לא דתי-פנאטי .הוא רק פסיכופת רגיל וחמדן
אני חושש שנשיא בעיות .גדולות
הוא אמר כי ציידים צריכים לקחת תמונה .עם הטרף שלו
.טוב .קיבלתם את כיף שלהם תהנו. לשבור אותו
.זה מוזר הולם .זה מקפיא. כאן
.כן
.זה יכול להיות מושלם' ?על מה אתה מדבר-
התחלתי את דרכי הסדיסטית פחלוץ אנושי .המפחלץ שלי
,וכמובן, אם אני רוצה לעזוב ממולא
אני צריך את גופו כדי לשמור על .המושלמת ביותר של
?נתת לו דברים
?מה עוד אני צריך לעשות עם שלל ציד
.אתה משוגע
.אתה איש עשיר מאוד אני רק העברתי עשר מיליון דולר .דרך הלווין לחשבון שלך
!לתוך המקרר ?מה-
.כנס למקרר
.אני מתנצל
.המחלקה הראשונה מלאה
?איפה לעזאזל צוות החילוץ .הצוות באוויר, הם מוכנים-
., הם יגיעו בעוד 30 דקות גברתי
אם למישהו יש רעיון איך לצאת מהבלגן ,הזה
.אז עכשיו הוא הזמן הטוב ביותר לדבר
?מי זה לעזאזל
?מה אתה עושה פה !
!עכשיו אני יודע את זה- ?אתה יודע מה- !
!ש יש לי משהו- ?מה- !
אתה יודע מי הוא המלך הגדול ביותר של היער ? .לא
!זה אתה !אני חייב להביא אותך לאבא שלי
.נשיא ארצות הברית
.העומס מאט אותנו .הכל האזור יהיה סגור
ברגע שכוחות המיוחדים שחיילי ארה"ב יגיעו
רק אני כבר זכיתי בגביע הגדול ביותר .של כדור הארץ, רוצה להנות ממנו איתי
?מה הוא אמר
שמשהו מנסה לגנוב לנו
.זה הילד המזדיין .תעייף אותו טוס מעל היערות-
!בהצלחה !בהצלחה! היזהר
!לתחזיק על תיפול
.תעייף אותו .תעייף אותו כמו כדור
.אל תדאג, אדוני ,נשיא
!אני שומר אלייך - !פזר-
!נחת !נחת! נחת
?אתה בסדר
!תתכופף !תקפוץ
!ממש לא
!לירות בילד !תירה בו! תירה
!לא! לא
!תפסתי אותך !בחייך! טפס למעלה
!תיכנס פנימה- .לא! זה לא רעיון טוב-
!לא
!עזר, תוריד אותי למטה
!מיד
?הנשיא, אתה בסדר
.הראש, הגב שלי ?איפה החיילים שלי
אני מפקד הכוחות החזקים .ביותר על פני כדור הארץ
?למה לא תבואו להציל אותי- .לא יעזור לנו-
.לא האבא שלי ולא הצבא שלך
.אנחנו חייבים לעזור לעצמנו ,וזה משימה קשה מאוד
.אנחנו מעוד קשוחים
.ברור .בסדר
!תסתיר אותי
זהו הוא הרעיון שלך איך להיות קשה- לא זה הרעיון
!לא, אוסקרה, לא
?מה לעזאזל הם עושים
!אנחנו נופלים למטה
?אתה חושב שאבדנו אותם
.אני מקווה
.תראה
?האם זה מה שאני חושב'
הרגע מצאנו את אתר ההתרסקות של אייר פורס וואן
.תן לכוחות המיוחדים מיקום גיי,פיי,אס .כן, אדוני-
.שינוי בתוכניות .פשוט תהרוג אותו
.האבא שלי מחכה לי
.יש לנו רק שעה- ?אתה יודע לשחות
.בהחלט שאני יודע
.הם חזרו
.אנחנו צריכים להיכנס למטוס
.בו נלך
.תעבור למצב תמונת תרמי
.הוא נכנס פנימה
.יישאר איתי .היי
.זה נראה כמו הסיפון העליון
.קדימה,תשחה אחריי
.בסדר. כאן נהיה בסדר
.אנחנו רק צריכים לחכות עכשיו לצבא
.אבל -על תדאג-
.אני אחזיר אותך לאבא שלך
?מה זה
.אם זה לא הכחות המיוחדים, זה לא דבר טוב
?אתה חושב שהם נעלמו
?מה קרה כאן
?אוסקרה- ,אוסקרה? אדוני נשיא
אנא קבל את התנצלותי, המטרה שלי הייתה ,שלא לקחת את החיים שלך
אבל עכשיו אין לי ברירה אלא להרוג .אותך
?מה יעד- ,גם אתה מיועד להיות בשבי
, היה לתעד כל רגע של המאסר שלך
.ולאחר שבעה ימים לפרסם .תמונות שהעולם יהיה מזועזע
והעולם היה לומד שהמלחמה היא לא .על-טרור
?מה לעזאזל אתה טרור
,אם אתה מוצא את זה לפני המוות, הנחמה .מר נשיא
.אני בעצם בצד שלך
?מה זה אומר
.זה סיפור ארוך
.בפעם אחרת
.אני עשיתי את זה .כן, שעשית-
.אני מכיר את התחושה ש
?מה זה
.זה היה צבי
!אתה צריך למות כי אתה בן זונה
.אני צריך לצאת
.אנחנו יכולים לשחות החוצה
.אני לא חושב ש
.אנחנו עדיין יכולים לנסות דבר אחד .בו
!הוא מתפוצץ !לך עכשיו
!אמר לי לעוף
.אל תדאג, הנשיא .אני יכול להתמודד עם זה
?אתה שומע אותי עכשיו
!לצאת מהמכונית !לזוז
!אני אמרתי לזוז
!בחייך !ללכת, ללכת, ללכת! על הברכיים עכשיו
!ידיים מאחורי הראש שלך !מקם את כל כלי הנשק! מייד
!ראש למטה לזוז! ! למטה! על הברכיים שלך !לא זז
.תסתכלו על הדגים שבקרקע .נראה שכל האגם מורעל
.אני מבין
.הוא לא היה יכול לשרוד
מר. סגן נשיא, אני מצטער, אבל חייב .באופן רשמי להנחות
.שאתה נשיא ארצות הברית
.לאלוהים ולארצו
.קיבלתי
.אני מבין אנו לא נחזור עד שנמצא גופתו של .הנשיא
.או מה שנותר ממנו
?מה לעזאזל .אדוני מעלינו.מגיע
בסיס, מתקרב במהירות עצם .מעופף בלתי מזוהה
.אני שולח לך וידאו .תראה
.להישאר ערני .אובייקט על הקרקע
.אני חוזר ואומר, המטרה על הקרקע
.להישאר ערני
.אני רואה תנועה
.זה ילד עם קשת וחצים
.זה הבן שלי .ישאר במקום
.אתה בטח טפיו
.כן אני . אני כבר שמעתי עליך-
.שמעתי שאתה צייד מעולה .רק שתדע, שזה שהוא
.יש לך בן נפלא
.האיש האמיץ ביותר שהכרתי
.נחמד לראות אותך, אדוני ?הנשיא. אתה בסדר
,בשל העובדה שהייתי נבגד היום, ניצוד .נעול במקפיא
.מטורף חטף אותי פעמיים
כן, אני בסדר, תודה לאיש הצעיר הזה .כאן
.אני מוכן לחזור, אדוני .נשיא
.צוות אחד מדווח
. נשיא מאובטח .אני חוזר, הנשיא מאובטח
.כדי אבל זה הלך טוב- .חמישים שנה אני בתפקיד
הסוכן הטוב ביותר והנאמן ביותר אי פעם .שהיה ?ומה שהשגנו
.הנשיא עדיין חיי .ועשינו אותו לגיבור
שלא לדבר על שאיבדתי את ההזדמנות שלי .להיות נשיא
.תהיה לי רק שאלה אחת .
?אם יוכלו לגלות אותו
?הם יכולים למצוא אותנו ,גם,מוריס מת, וגם עזר מת
.וזה נראה כמו
.שגם אתה מת
.כך
.את התשובה לשאלה שלך
,אם הם ימצאו אותנו
.לא
.לא מצאו אף אחד
נשיא ארה"ב ניצל על ידי ילד בן 13 .והגיבור הצעיר זכה במדליה של כבוד מנשיא ארה"ב
$נשיא על הכוונת$
תורגם וסונכרן ע"י VCD